捷克女

《外國人來急診》

捷克女孩被推入急診時，呼吸喘並且全身發抖，遠遠看，就懷疑是過度換氣的症狀。只是，她是個外國人，身旁的朋友也是，這真是難倒一個台灣菜鳥醫生了。但，無論如何，還是得開啟國際的醫病橋樑，於是，鼓起勇氣，踏出第一步。

「What happened to you?」我假裝很流暢的問。

『My legs ......and hands...... keep shaking....since.....』年輕女孩呼吸急促的回答。

礙於版面的關係，我不將全部的雙向英語打上！

大略就是，剛到台灣三天的捷克女孩，這幾天有腸胃道和呼吸道的不適，來院前的一個小時，突發了全身發抖和呼吸急促。

《全程英語第一回》

抽血打點滴留觀，女孩慢慢的恢復正常。血液報告和尿液報告也都是正常。女孩留觀期間，用英文和她解釋病情，變成很有趣的事情，好像就如同把平常打英語病歷的字句，轉成英文白話告訴她。說也好笑，捷克女好像都聽得懂我在說什麼，兩個人都一愣一愣的點頭致意！

最後，我們下的診斷是呼吸道感染併腸胃不適以及換氣過度症，開藥解釋後，便看著她微笑離去。我還打了打了一份英文的診斷書呢！

以往幫外籍看護看病，都還可以英語夾雜中文，全程用英語看診，還真是人生頭一遭，感謝這位年輕女孩，希望回捷克一切安康，good luck!

隔了兩天，急診半夜來了四個巴拉圭的學生，其中一個喝酒鼻子被打腫，又想笑、又得憋住，我再度用聽起來專業的醫用英文，替外國人診治。