接下翻譯工作後，我發現了好用的工具，第一當然是GOOGLE大神囉，誰能贏的過它？網上英漢漢英醫學辭典。
有生以來，第一次發現中文與英文是那麼大的不同，有時我懂的英文意義，要翻成中文通順的句子是那麼的難。換句話說、倒過來說、排列組合再說，都具有一番風味。
慢慢的，我也喜歡翻譯這工作了，當然純文學我不敢，翻譯醫學類的書，還能順便充實自己，翻譯好壞就由別人來評，自己有得到微薄的知識比較實在。翻譯就好像在寫網誌，咀嚼後的東西擺在大眾面前觀看，不管好與不好，自己能夠看見自己的成長，也算是一種喜悅。
p.s. waxing and waning：陰晴圓缺、時好時壞，好適合現在的感受……
